Sarà
È s'ellu ci vole tornà à dà
À esse forti è à imaginà
Dassi curagiu pè vighjà
in la notte chi face cascà
Sarà, sarà
Sarà, sarà
È s'ellu ci vole tornà à dì
À apre l'oghji è à capì
S'ellu ci vole à discità
Issu mondu sanu chì ùn la sà
Sarà, sarà
Sarà, sarà
U nostru sognu hà da campà
U nostru sognu hà da campà
Sarà, sarà
Sarà, sarà
È s'ellu ci vole d'altri innò
À issi cori è pò ragiò
È s'è à casu ùn vole dì
Un omu persu ci pò traì
Sarà, sarà
Sarà, sarà
U nostru sognu hà da campà
U nostru sognu hà da campà
Sarà, sarà
Sarà, sarà
Chi sà quant'ellu costa
Quant'ellu ci volerà
Ma quantu ci ne more
Feremu vuluntà
Iè, iè, iè
Es wird
Und wenn es notwendig ist, wieder zu geben,
stark zu sein und sich etwas vorstellen zu können,
mutig genug zu sein, um wach zu bleiben
in der Nacht, die die Nacht zum Einbruch bringt.
Es wird so sein, es wird so sein.
Es wird so sein, es wird so sein.
Und wenn es nötig ist, noch einmal zu erklären,
um die Augen zu öffnen und zu verstehen,
wenn es notwendig ist, aufzuwachen
die ganze Welt, die nichts davon weiß.
Es wird so sein, es wird so sein.
Es wird so sein, es wird so sein.
Unser Traum muss weiterleben.
Unser Traum muss weiterleben.
Es wird so sein, es wird so sein.
Es wird so sein, es wird so sein.
Und wenn sie ein weiteres Nein brauchen
zu diesen Herzen und dann zur Vernunft.
Und wenn es nicht nötig ist, zu erklären,
ein verlorener Mann könnte uns verraten.
Es wird so sein, es wird so sein.
Es wird so sein, es wird so sein.
Unser Traum muss weiterleben.
Unser Traum muss weiterleben.
Es wird so sein, es wird so sein.
Es wird so sein, es wird so sein.
Wer weiß, wie viel das kosten wird,
wie viel es kosten wird,
aber wir werden alle unsere Anstrengungen erneuern
auch wenn wir sterben.
Ja, ja, ja, ja.
(I Muvrini)
Der Junge aus der Via Gluck
Das ist die Geschichte von einem von uns;
Auch er wurde in einem Haus in der Via Gluck geboren,
In einem Haus, außerhalb der Stadt,
Ruhige arbeitende Leute.
Da, wo Gras war, ist jetzt eine Stadt,
Und jenes Haus inmitten des Grüns,
Wo mag es jetzt sein?
Diesem Jungen aus der Via Gluck
Machte es Spaß, mit mir zu spielen.
Doch eines Tages sagte er: "Ich gehe in die Stadt",
Und er sagte es unter Tränen.
Ich fragte ihn: "Freund, bist du nicht glücklich?
Endlich wirst du in die Stadt ziehen.
Dort findest du Dinge, die du hier nicht gehabt hast,
Du wirst dich im Haus waschen können,
Ohne in den Hof runterzugehen!"
Mein lieber Freund sagte: "Hier bin ich geboren,
In dieser Straße lasse ich jetzt mein Herz zurück.
Wie kannst du das nicht verstehen?
Für euch, die ihr hier bleibt, ist es ein Glück,
Barfuß auf Wiesen zu spielen,
Während ich dort in der Stadt Zement einatme.
Doch ein Tag wird kommen, an dem ich wieder hierher zurückkehre
Und den Freund Zug höre,
Der so pfeift: 'Wa wa'!"
Jahre vergehen, doch acht sind lang,
Dennoch hat dieser Junge seinen Weg gemacht.
Aber er vergisst sein früheres Zuhause nicht,
Er kann es jetzt mit seinem Geld kaufen.
Er kehrt zurück und findet seine Freunde nicht,
Nur Haus an Haus, Teer und Beton.
Da, wo Gras war, ist jetzt eine Stadt.
Und jenes Haus inmitten des Grüns,
Wo mag es jetzt sein?
Eh...
Ich weiß nicht, ich weiß nicht,
Warum sie weiterhin Häuser bauen
Und kein Gras übriglassen,
Kein Gras übriglassen,
Kein Gras übriglassen,
Kein Gras übriglassen.
Eh, nein,
Wenn wir so weitermachen,
Wer weiß, was geschieht,
Wer weiß...
