Sämtliche amerikanische Rundfunksender haben den Song nach 9/11 für Monate auf den Index gesetzt.
Ein Rätsel? Kunst? Berlin und New York in einem Atemzug, Formulierungen, assoziativ aneinander gereiht, die nichts ergeben oder auch, wenn der Hörer nur will, einen Baustein zu wilden Verschwörungstheorien...
Then we take Berlin? Jennifer Warnes, die ihr Album „Famous Blue Raincoat“ 1987 mit diesem Song eröffnet, wusste es nach eigenem Bekunden selbst nicht genau – das sei der Bewusstseinstrom des Meisters. Cohen selbst hat es auch mal offengelassen, mal eine Interpretation nachgelegt: Es gehe um Terrorismus.

Oder einfach nur nachhallende Planung einer Welttournee? Kritik an den Plattenbossen, die ihn zu „20 Jahren Langeweile“ verurteilt haben? Dunkles Raunen eines angeblichen Freimaurers? Ganz neu: Cohen sah damals schon Trump kommen. Falls ja, wollen wir hoffen, dass er Berlin nur einfach so dazuschrieb.

Wohl alles zu einfach. Naheliegender:
Der Sänger bereitet ein Attentat vor. Der Versuch, das System von innen heraus umzugestalten, ist gescheitert, er wurde bestraft; jetzt ist es an der Zeit, das System frontal anzugreifen. Mit Gewalt:

I'm guided by a signal in the heavens
I'm guided by the birthmark on my skin
I'm guided by the beauty of our weapons.

Cohen motiviert das Handeln des angehenden Terroristen deutlich religiös, er weiß sich geführt durch ein Zeichen vom Himmel; zudem hat er, so sieht er es jedenfalls, seine Berufung nicht selbst gewählt, sondern er ist dazu geboren - er trägt ein Muttermal auf seiner Haut.

Wann erfüllt sich seine Berufung? How many nights I prayed for this, to let my work begin.

Er hegt auch persönlichen Groll: einerseits gegen all Jene, die ihn zu 20 Jahren Langeweile verurteilt haben und an denen er sich nun rächen will - ironisch als Belohnung bezeichnet (I'm coming to reward them). Und andererseits ganz konkret gegen den Mister aus dem fashion business: I don't like these drugs that keep you thin.

Die Modebranche als Exempel für Oberflächlichkeit und Dekadenz jenes 'Systems', gegen das er aufbegehrt. Der Drogenkonsum dort dient nicht etwa dazu, der tristen Realität zu entfliehen, sondern den Anforderungen dieses Business zu genügen, nämlich mager zu bleiben. Und was ist seiner Schwester passiert?
Und last not least hegt er auch gegen seine Lebensgefährtin Groll.

Mit Frauenstimme singt ein anderes Ich:

I'd really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But do you see that line there moving through the station?
I told you, I told you
Told you I was one of those.

Sie weiß oder ahnt, dass ihr Mann auf dem Sprung zum Terroristen ist und sieht sich außerstande, ihn davon abzuhalten. Bei ihm bleiben kann sie aber auch nicht - denn sie gehört zu denen, den Anderen, gegen die der angehende Attentäter sich wendet. Er hat ihr die Einkäufe getragen, was er rückblickend als erniedrigend empfindet, wie das ganze Leben an ihrer Seite, 20 Jahre Langeweile.
Vorbei: Vatertag, alle verwundet.

Everybody Knows

Jeder weiß, die Würfel sind gezinkt Jeder wirft sie mit gekreuzten Fingern Jeder weiß, der Krieg ist vorbei Jeder weiß, die Guten haben verloren Jeder weiß, der Ausgang stand schon vorher fest: Arm bleibt arm, die Reichen werden reicher So läuft das, weiß doch jeder Jeder weiß, das Schiff ist leck Jeder weiß, der Käptn log Jeder kennt die Trübsal wenn Vater oder der Hund gestorben Jeder hat volle Taschen Und wollen doch eine Schachtel Pralinen Und ne langstielige Rose, weiß doch jeder Jeder weiß, du liebst mich, Baby Jeder weiß, das stimmt Jeder weiß, du warst mir treu Bis auf die eine oder andre Nacht Jeder weiß, du warst verschwiegen Doch vor vielen Leuten Hast du dich nackt gmacht Und jeder weiß Bescheid Und jeder weiß, jetzt oder nie Jeder weiß, entweder ich oder du Und jeder weiß, dass man auf ewig lebt Hat man nur was geschrieben Jeder weiß, das Ganze stinkt zum Himmel Er pflückt noch immer Baumwolle, Old Black Joe Für Schmuckbänder und Schleifen, das weiß doch jeder. Jeder weiß, die große Seuche kommt Jeder weiß, wie schnell sie verbreitet sich Jeder weiß, ein nackter Mann und seine Frau Sind nur ein blasser Abglanz alter Kunst Jeder weiß, die Szene ist tot Auch auf deinem Bett sollte die Stoppuhr liegen Die zeigt dir an, was jeder weiß Jeder weiß, man hat Probleme Jeder weiß, was man durchgemacht hat Vom blutigen Kreuz auf Golgatha Bis zum Strand von Malibu Jeder weiß, es bricht alles in Stücke Wirf einen letzten Blick auf das Herz Jesu Bevor es stillsteht. Und jeder weiß Bescheid

Ain't no cure for love



Take This Waltz
Federico García Lorca

Take This Waltz

Now in Vienna there's ten pretty women There's a shoulder where Death comes to cry There's a lobby with nine hundred windows There's a tree where the doves go to die There's a piece that was torn from the morning And it hangs in the Gallery of Frost Ay, Ay, Ay, Ay Take this waltz, take this waltz Take this waltz with the clamp on its jaws Oh I want you, I want you, I want you On a chair with a dead magazine In the cave at the tip of the lily In some hallways where love's never been On a bed where the moon has been sweating In a cry filled with footsteps and sand Ay, Ay, Ay, Ay Take this waltz, take this waltz Take its broken waist in your hand This waltz, this waltz, this waltz, this waltz With its very own breath of brandy and Death Dragging its tail in the sea There's a concert hall in Vienna Where your mouth had a thousand reviews There's a bar where the boys have stopped talking They've been sentenced to death by the blues Ah, but who is it climbs to your picture With a garland of freshly cut tears? Ay, Ay, Ay, Ay Take this waltz, take this waltz Take this waltz it's been dying for years There's an attic where children are playing Where I've got to lie down with you soon In a dream of Hungarian lanterns In the mist of some sweet afternoon And I'll see what you've chained to your sorrow All your sheep and your lilies of snow Ay, Ay, Ay, Ay Take this waltz, take this waltz With its "I'll never forget you, you know!" This waltz, this waltz, this waltz, this waltz ... And I'll dance with you in Vienna I'll be wearing a river's disguise The hyacinth wild on my shoulder, My mouth on the dew of your thighs And I'll bury my soul in a scrapbook, With the photographs there, and the moss And I'll yield to the flood of your beauty My cheap violin and my cross And you'll carry me down on your dancing To the pools that you lift on your wrist Oh my love, Oh my love Take this waltz, take this waltz It's yours now. It's all that there is

Und in Wien gibt es zehn schöne Frauen Eine Schulter, da weint nachts der Tod Und ein Zimmer mit 900 Fenstern Und für Tauben vergiftetes Brot Hängt im Winde ein Fetzen vom Morgen wie ein Bildnis mit frostigem Riss Ay, Ay, Ay, Ay Nimm von mir, nimm von mir diesen Walzer Und nimm diesen Biss Oh ich lieb dich, ich will dich, ich brauch dich Auf dem Stuhl, wo die Zeitung grad liegt In der Höhle am Ende der Lilie Und wo Liebe im Haus nur vesiegt Auf dem da Bett im Schweiße des Mondes und im Schrei deiner Schritte im Sand Ay, Ay, Ay, Ay Nimm von mir, nimm von mir Diesen Walzer, und nimm meine Hand Den Walzer, Walzer, Walzer Mit dem Glorienschein von Friedhof und Wein Und tief wie die Donau so blau Steht in Wien noch das schäbige Ballhaus Wo dein Mund sich an Hunderten rieb Und die Bar, wo die Jungs nicht mehr reden Seit dein Blues in das Schweigen sie trieb Aber wer ist der Mann, der dein Foto Mit dem Kranz frischer Tränen garniert Ay, Ay,Ay,Ay Nimm von mir, nimm von mir Diesen Walzer, der täglich erfriert Unterm Dach spielen Kinder vergebens Und da liegen wir beide schon bald Weil im Schein von rumänischen Kerzen Wenn der Nebel sich sammelt im Wald Und ich spür deine reifkalten Beine Und das Lamm und die Lilie, die blieb Ay, Ay, Ay,Ay Nimm von mir, nimm von mir Diesen Walzer, der sagt „Hab mich lieb!“ Den Walzer, Walzer, Walzer, Walzer Mit dem Glorienschein von Friedhof und Wein Und tief wie die Donau so blau Und dann will ich in Wien mit dir tanzen Ich verkleide mich so wie der Fluss Hyazinthen trag ich auf der Schulter Und im Tau deiner Schenkel mein Kuss Meine Seele will ich dort begraben Im Notizbuch mitsamt deinem Bild Und will mich deiner Schöheit ergeben Mit der Geige, dem Kreuz und dem Schild Und ich wünsch mir im Meer deiner Hände Verlorn und ertrunken zu sein Ay, Ay, Ay,Ay Nimm von mir, nimm von mir Diesen Walzer, denn jetzt bin ich dein la, la, la, la, la, la, la

Und Susanne Grütz singt mit den
Bierfiedlern diese wundervolle
deutsche Fassung

der Freitag

Ein kleiner Wiener Walzer





Fortsetzung