Zitate:

Mein hochverehrter Konstatin Wecker:
"Leonard Cohen ist tot und Donald Trump ist Präsident der USA. Umgekehrt wäre es mir lieber gewesen."
Liebe Freunde,
mag sein, dass mich die Wut und die Trauer zu sehr überrumpelt haben und ich möchte mich - eure Kommentare auf facebook zur gestrigen Notiz haben mich nachdenklich gemacht - revidieren:
Ich wünsche natürlich Donald Trump nicht den Tod. Ich wünschte mir einen lebenden Cohen an der Stelle des Präsidenten.
Lieber Leonard, wir vermissen Dich, Deine Weisheit, Deine wunderbare Stimme, Deine Poesie und Deine unsterblichen Lieder.
Ruhe in Frieden.

---------------------------------

Ein sehr lesenswertes Gespräch mit dem Chefredakteur des New Yorker aus dem Jahr 2016

---------------------------------

Ein Sohn an seinen Vater:
" ... ich find's so schräg, dass du jetzt den Cohen entdeckst... Ich weiß noch, als ich - wahrscheinlich wirklich sogar genau - vor 25 Jahren Cohen für mich entdeckt habe. Da saß mein Vater in seinem Arbeitszimmer und hat sich bis zum Exzess in Mozart vertieft...
Und eine Musik wie Cohen wurde in keinster Weise zugelassen, konnte nicht gut sein, wurde verteufelt, nicht als Kunstform anerkannt, verachtet. Alles Mist, alles Depri, alles kein Anspruch. Diese Exklusivität deines Geschmackes zieht sich als rote Linie durch so viele Jahre...
Umso mehr freut es mich, dass du deine Ohren - und bei Cohen geht es wohl auch nicht ohne das Herz - endlich öffnest für die schon immer unglaublich genialen Texte!"





Im Album "We Go Home“ huldigt Adam Cohen seinem Vater in Gesangsstil und Texten. Er schätzt die tiefen Prägungen, die sein Vater ihm mitgegeben hat. In dem Buch "Mein Alter Herr: Tales of Our Fathers" schwärmt Cohen von seinem Vater.
Er erzählt von der Phase nach der Trennung seiner Eltern, in der Leonard Cohen von Los Angeles nach Südfrankreich flog, obwohl ihm richterlich untersagt war, das Grundstück seiner Exfrau zu betreten. Er mietete einen Wohnwagen, den er genau so parkte, dass die Kinder ihn zu Fuß besuchen kommen konnten. Bei so viel Harmonie klingt es fast beruhigend, dass Adam Cohen gesteht, es habe auch mal "kleinere Missverständnisse" gegeben.



Cohen: Ich muss noch mal auf das Wort "Beziehung" zurückkommen, das Sie gerade erwähnten. Meines Erachtens hat dieser Ausdruck einen bedrohlichen, geradezu sinistren Beigeschmack. Alle arbeiten an ihrer Beziehung, diskutieren ständig darüber, das kann sicherlich nur Kummer hervorrufen. Was wir beide haben, ist besser – es gibt kein Wort dafür.
Int: Wie wäre es mit "Liebe"?
Cohen: Besser als Liebe. Auch die Liebe ist in Verruf geraten.
Int: Dabei haben Sie vor einigen Jahren noch selbst gesungen Ain’t No Cure For Love – Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe.
Cohen: Stimmt, deshalb haben wir die Liebe ja abgeschafft.
Int: Und wie erreicht man diesen glückseligen Zustand? Bitte geben Sie uns einen Rat.
Cohen: Gedächtnisschwund!
Anjani: Mit Gedächtnisschwund und dem Willen zu vergeben kommt man schon sehr weit. Am weitesten aber kommt man mit Güte

PS



Nicht nur Sänger - auch Dichter und Maler ...

Ende 2018 ist die Gedichtsammlung The Flame erschienen, sein lyrisches Testament.
Den Band beschließen die folgenden Sätze (Cohens Tochter heißt Lorca):

Erst als ich – sogar nur in der Übersetzung – die Werke von Lorca las, verstand ich, was es heißt, eine Stimme zu haben. Es ist nicht so, dass ich seine Stimme nachgeahmt hätte; das würde ich nicht wagen. Aber er gab mir die Erlaubnis, eine Stimme zu finden, eine Stimme auszumachen; und das bedeutet: ein Selbst auszumachen, ein Selbst, das nicht feststand, sondern ein Selbst, das um seine eigene Existenz kämpfte.

Cohens poetische Stimme, tröstende Düsternis, die nachklingt, wenn man keine einzige Zeile mehr erinnert. Eine kratzbürstige Spottlust, die sich über die eigene Melancholie mokiert. Und eine geradezu übermenschliche Demut, von der man nur angestupst werden muss, damit sie einen mit ihrer ganzen Wucht erfasst.

Die zweisprachige Ausgabe zeigt aber auch, wie schwierig es ist, den großen Meister zu übersetzen:

I was selling holy trinkets I was dressing kind of sharp Had a pussy in the kitchen And a panther in the yard In the prison of the gifted I was friendly with the guard So I never had to witness What happens to the heart

Ich verkaufte heiligen Nippes ich trug Kleidung raffiniert Hatte ’ne Mieze in der Küche Einen Mähnenwolf im Revier Hinter Mauern weil ich dichte war ich stets zum Wärter lieb Und hab nie mit ansehen müssen Was mit dem Herz geschieht

"Alliteration gerettet, Rest tot" rezensiert Gregor Dotzauer im Tagesspiegel.

Melodien erzählen Geschichten, Verse werden zu Musik. Die Poeten Federico Garcia Lorca und Leonard Cohen vereinen die Elemente. Beide sind sie Musiker mit einer engen Verbindung zum Wort, beide sind sie Schriftsteller mit einer unverzichtbaren Liebe zum Klang. Der ältere beeinflusst den jüngeren, der jüngere bedankt sich dafür - und beide verbindet ein Walzer

Nachtrag:
Das Theater Chemnitz inszeniert diesen phantastischen Abend.
Band und Sänger - allen voran Dirk Glodde "- covern Cohen in absolut frappierender Weise: du schließt die Augen und bist sicher, in einem Original-Auftritt Leonards zu sein. Drei junge Sängerinnen und die Geigerin, unglaublich professionell, von Claußners Musikern begleitet, samt genial ausgewählten und interpretierten Zwischentexten - García-Lorca lässt grüßen ...

Wir danken Euch für diesen tollen Abend!

Dirk Glodde Magda Decker Andreas Manz-Kozár Mona Krueger Lauretta van de Merwe Philipp von Schön-Angerer Keyboard: Steffan Claußner Gitarre: Armin Reichel Kontrabass: Tobias Brunn Schlagzeug: Jan Christoph Gitarre: Andreas Manz-Kozár Violine: Mona Krueger Idee: Steffan Claußner, René Schmidt, Carsten Knödler