We skipped the light fandango
turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda' seasick
the crowd called out for more
the room was humming harder
as the ceiling flew away
when we called out for another drink
the waiter brought a tray

and so it was that later
as a mirror told its tale
that her face at first just ghostly
turned a whiter shade of pale

She said: "There is no reason
and the truth is plain to see"
but I wandered through my playing cards
would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
they might just as well've been closed

and so it was that later
as the miller told his tale
that her face at first just ghostly
turned a whiter shade of pale..




Erfolgreichster Titel von 1967.
Ein Song, den niemand versteht?
Interpretationsversuche:
Ein nervöser Verführer trinkt sich auf einer Party Mut an. Zunehmende Alkoholisierung beeinträchtigt seine Wahrnehmung durch streunende Gedanken, Fragmente aus Kindheitserlebnissen und kleinmütigen Zielen. Die im Song wiederkehrende Metapher handelt von einer Schiffskatastrophe: Parallele zwischen romantischer Eroberung und den Gefahren des Meeres ...
Die Lücken in der Erzählung soll der Hörer durch eigene Phantasien ausfüllen.
Schon der Titel ein Rätsel.
Der Beginn des Refrains betont mit dem Hinweis as the miller told his tale indirekt immer wieder die Thematik der sexuellen Verführung, indem er auf Boccacios Novellenzyklus Dekamerone bzw. Chaucers recht zotige Miller's Tale anspielt.
Die 16 Vestal Virgins sind die jungfräulichen Dienerinnen der römischen Göttin Vesta, deren Aufgabe es war, keusch zu bleiben und ein heiliges und ewiges Feuer der Reinheit zu erhalten.
Der Erzähler aber möchte seine Partnerin eben gerade nicht unberührt lassen, sondern mit seiner nautisch inspirierten psychedelischen Party zur Unkeuschheit verführen.
Musikalisch hat Bachs Eingangschor der Kantate 140 Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140 oder Bachs Air aus der Suite D-Dur Pate gestanden.
Über 700 Coverversionen, unzählige Filmmusiken ...



Wir haben den lockeren Fandango ausgelassen,
Und schlugen auf der Tanzfläche Rad.
Ich fühlte mich ein wenig seekrank,
Doch die Menge schrie nach mehr.
Dann kam der Laden immer mehr in Schwung,
Solange bis irgendwann das Dach wegflog.
Und als wir noch einen Drink bestellen wollten,
brachte der Kellner gleich ein ganzes Tablett.

Und so geschah es später,
Während der Müller seine Geschichte erzählte,
Dass ihr Gesicht, zunächst nur sehr schwach,
Einen helleren Blaßton annahm

Sie sagte, "Es gibt keinen Grund dafür
Und die Wahrheit ist doch offensichtlich"
Doch ich blätterte durch meine Spielkarten
Und konnte sie nicht in Ruhe lassen
Eine von 16 vestalischen Jungfrauen
Die Richtung Küste aufbrachen
Und auch wenn meine Augen offen waren
Hätten sie genau so gut geschlossen sein können